fun factor

Life is not a competition, it's a game. It's not about winning or losing, it's about all the fun you can have before it ends.

La vie n'est pas une compétition, c'est un jeu.  Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre, il s'agit de tout le fun qu'on peut avoir avant que ça se termine.

‒ Simon Sinek

Parfois, voire souvent, j'ai besoin de me rappeler que c'est censé être fun, que ça marche le mieux quand c'est fun.  Ou au moins stimulant.  Alors je dois dire merci à Alan Cohen, l'une de plusieurs personnes interviewées dans le film "Finding Joe".  Les explications d'Alan sur la métaphore de l'histoire du Bouddha d'or est un excellent rappel de l'aspect de fun à considérer dans cette chose qui s'appelle la vie.



Voici une transcription faite maison des explications d'Alan sur la métaphore en deux versions : originale et française (traduction également faite maison).

Each of us is golden by nature.  We were born golden, we were born high, we were born knowing, we were born connected to our bliss, we were born knowing truth, we were born knowing everything that every great spiritual master ever said, we were one with the Christ, the Buddha, everyone.  But then, we went to school and they said you have to dress like this, and this is what boys do, and this is what girls do, this is what black people do, this is what white people do, on and on and on.  And so we developed a casing of stone over the buddha to a point where at a young age, maybe 4 or 5 or 6 or 7, we believed that we were the stone buddha and not the golden one.  And then, something comes along that cracks our casing.  Maybe it's an injury, a divorce, a financial setback, a governmental change, something that really scares us and bugs us and knocks off a piece of our armor and only in that moment of the armor being knocked off do you get to look inside and see the gold.  And let me tell you friend, that the moment you see that gold, the armor and the concrete will never satisfy you again.  At that point, you truly enter the true hero's adventure and all you want to do for the rest of your life is pick away the stone because the gold is so much more fun.

De nature, chacun d'entre nous vaut de l'or.  On est né valant de l'or, on est né en pleine euphorie, on est né connaissant, on est né connecté à sa félicité, on est né connaissant la vérité, on est né connaissant tout ce que chaque grand leader spirituel a jamais dit, on est uni avec le Christ, le Bouddha, tout le monde.  Mais après, nous sommes allés à l'école et ils ont dit qu'il faut s'habiller comme ça, ça c'est ce que font les garçons, ça c'est ce que font les filles, ça c'est ce que font les Noirs, ça c'est ce que font les Blancs, et cetera.  Et alors nous avons développé un revêtement de pierre sur le bouddha jusqu'à un stade où à un petit âge, peut-être 4 ou 5 ou 6 ou 7, nous croyions que nous étions le bouddha de pierre et pas le Bouddha d'or.  Et puis, il arrive quelque chose qui fissure notre revêtement.  Peut-être que c'est une blessure, un divorce, un revers financier, un changement gouvernemental, quelque chose qui nous effraie vraiment et qui nous dérange et qui fait tomber une pièce de notre armure et c'est seulement dans ce moment où l'armure tombe que nous arrivons à regarder à l'intérieur et à voir l'or.  Et laisse-moi te dire mon ami que le moment où tu vois cet or, l'armure et le béton ne te satisferont plus jamais.  A ce moment-là, tu rentres vraiment dans la vraie aventure du héros et tout ce que tu veux faire pour le reste de ta vie est de retirer la pierre parce que l'or est tellement plus fun.